Szkodliwy dla zdrowia?

Pan Ken S. (czy mogę podać Pana nazwisko?) jest bogatym człowiekiem. Uczy się języka polskiego dla przyjemności. Często jeździ do Polski, gdzie prowadzi interesy i uczy kendo. Jego żona prowadzi w Machida (czy to jeszcze Tokio, czy już osobne miasto?) uroczy sklepik z polskimi bibelotami, który nazywa się Wisteria. Najczęstsze zdania Pana Kena w języku polskim to Nic nie rozumiem! i Język polski jest bardzo trudny. Choć robi jeszcze sporo błędów gramatycznych, porozumiewa się w języku polskim bardzo dobrze, o czym przekonałem się niejednokrotnie w czasie zajęć i przy okazji licznych spotkań mniej oficjalnych.

W maju poprosiłem studentów o napisanie po polsku jakiegoś japońskiego dowcipu. Było to naprawdę trudne zadanie, bo liczne dowcipy oparte są na grach słownych i niełatwo je oddać w obcym języku. Pan Ken napisał tekst bardzo odmienny od tekstów innych uczestników zajęć. Przytaczam w całości:

ŻART

1. Miałem dużo pieniędzy w Polsce, ale zawsze byłem strasznie głodny. Dlatego, że nie mogłem zamówić potrawy po polsku. Czy ja jestem bogaty?
2. W Polsce psy dobrze rozumieją język polski. Myślę, że ja jestem poniżej piesów w Polsce.
3. Kiedy Meiko-chan jadłem czarną jagodę w Polsce, bolał jej brzuch. Kiedy ja uczyłem się języka polskiego w Polsce, bolała mnie głowa. Polskie czarne jagody i język polski są szkodliwe dla zdrowia.

~ - autor: Henryk Duda w dniu 10-08-2006.